Natalie Krugiolka – Traductor jurado en Berlín (BDÜ)

Traducción certificada desde hace 25 años.

¡Bienvenid@s! Soy Natalie Krugiolka y soy traductor jurado localizado en el norte de Berlín. Llevo más de 25 años trabajando en el ámbito de la traducción certificada de documentos para Alemán-Español y Alemán-Inglés.

Además soy traductora licenciada y profesional ofreciendo traducciones de alta calidad para textos y sitios web – sobre todo en las áreas de ciencias sociales, derecho, política, cultura y marketing.

Gracias a una experiencia de muchos años, proporcionaré servicios de traducción fidedignos y confiables. Mi trabajo como traductor se basa en mi competencia lingüística e intercultural así como en mi sensibilidad y pasión por el detalle, la precisión y una excelente redacción de los textos.

Idiomas de trabajo: Alemán • Español • Inglés

• Traducción: Español ⇔ Alemán Ι Inglés ⇔ Alemán
• Traducción certificada: Español ⇔ Alemán Ι Inglés ⇔ Alemán
• Interpretación jurada: Español ⇔ Alemán
• Lengua nativa: Alemán

Calificación & Juramento

• Juramento como traductor e intérprete (Tribunal Regional de Berlín, 1993)
• Miembro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ)
• Traductor e Intérprete Licenciado (Diploma) (Universidad Humboldt de Berlín, 1989)
• Muchos años de experiencia como traductora, editora e intérprete
• Oficina de traducciones Komunikando en Berlín-Pankow desde 2012

Software y herramientas

SDL Trados Studio 2017
Microsoft Word, Excel, Power Point, Open Office