Para la navidad, la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores ofrece un servicio adicional pequeño y fino. En su sitio web se traducen los saludos de navidad …
… a más de 80 idiomas. Además de lenguas mundiales como el inglés, español o francés, el banco de datos abarca también los mensajes en idiomas menos frecuentos como el estonio o el javanés.
En el español tanto de España como de Latinoamérica los saludos que se usan son: ¡FELIZ NAVIDAD! o ¡FELICES FIESTAS!
En alemán existen tres versiones muy corrientes para felicitar a los demás: FRÖHLICHE WEIHNACHTEN! FROHE WEIHNACHTEN! y FROHES FEST!
En inglés la navidad es motivo para desearse un: MERRY CHRISTMAS! HAPPY CHRISTMAS! o MERRY X-MAS!
Para saber cómo se expresan los mensajes navideños en unos 80 idiomas del mundo más, puede visitar el Banco de datos de Navidad del BDÜ.